Le deroghe accordate a norma del primo comma non si applicano agli enti creditizi, agli istituti finanziari e ai soggetti obbligati di cui all’articolo 2, paragrafo 1, punto 3), lettera b), che sono funzionari pubblici.
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano agli stanziamenti amministrativi, salve le deroghe di cui al presente titolo.
Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Le informazioni anzidette si applicano agli utenti Adobe che hanno aderito all'Informativa sulla privacy di Adobe.
The information above applies to Adobe users that have agreed to the Adobe Privacy Policy.
Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 3 si applicano agli abbonati che siano persone fisiche.
V Paragraphs 1 and 3 shall apply to subscribers who are natural persons.
Le seguenti disposizioni si applicano agli utenti e non utenti che interagiscono con SC Johnson al di fuori degli Stati Uniti:
The following provisions apply to users and non-users who interact with SC Johnson outside the United States:
Queste tendenze potrebbero portare, col tempo, a un raffinamento dei criteri che si applicano agli aiuti di Stato.
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
I prezzi indicati sul sito web si applicano agli ordini effettuati tramite lo stesso.
The prices indicated on the Website apply to orders placed on the Website.
A norma del suo articolo 51, paragrafo 1, prima frase, le disposizioni della Carta si applicano agli Stati membri «esclusivamente nell’attuazione del diritto dell’Unione.
The first sentence of Article 51(1) of the Charter states that the provisions thereof are addressed to the Member States ‘only when they are implementing European Union law’.
In alcuni paesi dell’UE il diritto di recesso, la conferma del contratto e altri requisiti giuridici applicabili alle vendite porta a porta non si applicano agli acquisti d’importo inferiore a 50 euro (o talvolta persino meno).
In some EU countries, the right of withdrawal, contract confirmation and other legal requirements applicable to door-to-door transactions do not apply to purchases of less than € 50 (or sometimes even less).
Disposizioni specifiche si applicano agli equidi spediti da paesi europei che sono colpiti dalla peste equina africana.
Specific provisions apply to equidae dispatched from EU countries that are affected by the African horse sickness.
Le dimensioni si applicano agli abbonamenti e ai crediti
Sizes apply to subscriptions and credits
Qualunque sia la nazionalità dell’acquirente, le norme dell’Unione sulla tutela dei consumatori si applicano agli acquisti di beni o alla prestazione di servizi in qualunque punto vendita situato nel territorio della UE.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Queste norme relative alla pubblicità personalizzata non si applicano agli annunci Gmail.
This Personalised advertising policy does not apply to Gmail ads.
Le Condizioni di vendita e l'Informativa su Resi e Garanzia di Fitbit si applicano agli acquisti di beni materiali in Fitbit.
Fitbit’s Terms of Sale and Returns and Warranty Policy apply to purchases of physical goods from Fitbit.
Le stesse regole si applicano agli elenchi correlati.
The same rules apply for related lists.
Detti requisiti non si applicano agli ascensori che, per la progettazione del sistema di azionamento, non possono raggiungere una velocità eccessiva.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
La “Politica Sulla Privacy” ed i “Termini E Condizioni d’Uso” qui descritti non si applicano agli altri siti visitati.
The policies and procedures we described here do not apply to those sites.
I punti ML13.c. e ML13.d. non si applicano agli elmetti, né ai giubbetti antibalistici né agli indumenti protettivi se sono al seguito dell'utente a scopo di protezione personale.
ML13.c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Le deroghe accordate a norma del presente paragrafo non si applicano agli enti creditizi e agli istituti finanziari e ai soggetti obbligati di cui all'articolo 2, paragrafo 1, punto 3), lettera b), che sono funzionari pubblici.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Casi in cui gli obblighi dei fabbricanti si applicano agli importatori e ai distributori
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Gli orientamenti si applicano agli aiuti di Stato concessi per le attività di produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.
1. Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products
Gli stessi requisiti si applicano agli ospiti.
The same requirements apply to guests.
Casi in cui gli obblighi dei fabbricanti si applicano agli importatori, ai distributori o ad altre persone
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers, distributors or other persons
Le informazioni sopra riportate si applicano agli utenti Adobe che sono consumatori.
The information above applies to Adobe users who are consumers.
In materia di etichettatura si applicano agli enzimi norme specifiche, a seconda se sono destinati alla vendita al pubblico o meno.
Specific labelling rules apply to enzymes, depending on whether they are intended for sale to the public or not.
In via derogatoria, i punti 1 e 2 non si applicano agli articoli colorati per motivi di sicurezza con miscele contenenti cadmio.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to articles coloured with mixtures containing cadmium for safety reasons.
Di sicuro sembra di si', e i termini di prescrizione... non si applicano agli occultamenti fraudolenti.
Sure looks like you did, and that statute of limitations doesn't apply to fraudulent concealment.
Ambito di applicazione: contrariamente alla proposta della Commissione, nel testo del Consiglio le norme non si applicano agli strumenti finanziari (quali le azioni o le obbligazioni), ai testamenti o alle successioni e ai regimi patrimoniali fra coniugi.
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
Utilizzando il Nostro Sito Internet si accettano le regolamentazioni che si applicano agli Stati Uniti e al proprio paese, inclusi dati che si riferiscono all'esportazione di dati tecnici.
By using Our Website you agree to comply with laws that apply to Denmark and your own country, including laws that apply to exporting technical data.
La Repubblica ceca sottolinea che tali disposizioni si applicano agli Stati membri esclusivamente nell'attuazione del diritto dell'Unione e non quando adottano o attuano disposizioni del diritto nazionale indipendentemente dal diritto dell'Unione.
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law.
Formalmente, non si applicano agli sport, ma ti permettono di sviluppare fisicamente il corpo, da un lato, per instillare la chirurgia plastica e imparare a controllare il tuo corpo.
Formally, they do not belong to sports, but they allow you to develop the body physically, on the one hand, to instill plastic surgery, and learn to control your body.
3.4 Le disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice non si applicano agli impianti portuali progettati ed utilizzati principalmente per scopi militari.
3.4 The provisions of chapter XI-2 and part A of this Code are not intended to apply to port facilities designed and used primarily for military purposes.
Le disposizioni seguenti dei trattati non si applicano agli Stati membri con deroga:
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation:
Queste norme, recepite nel diritto nazionale, si applicano agli appalti il cui valore monetario supera un certo importo (vedere sotto alla voce soglie).
These rules, transposed into national legislation, apply to the tenders whose monetary value exceeds a certain amount (see thresholds below).
Pertanto, le disposizioni di tali direttive non si applicano agli appalti il cui valore non raggiunge la soglia fissata da queste ultime (sentenza SECAP e Santorso, C‑147/06 e C‑148/06, EU:C:2008:277, punto 19 nonché giurisprudenza ivi citata).
Accordingly, the rules in those directives do not apply to contracts with a value below the threshold set by those directives (judgment in SECAP and Santorso, C‑147/06 and C‑148/06, EU:C:2008:277, paragraph 19 and the case-law cited).
I tre commi precedenti non si applicano agli impianti che sono temporaneamente esclusi dal sistema per lo scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra nella Comunità ai sensi dell'articolo 27 della direttiva 2003/87/CE.
The three preceding subparagraphs shall not apply to installations temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Le disposizioni del primo comma non si applicano agli appalti di servizi indicati nelle modalità d'esecuzione.
The first subparagraph shall not apply to the service contracts referred to in the implementing rules.
Non utilizzare mai un profilo con filtri che si applicano agli URL o alle visualizzazioni di pagina.
Never use a profile with filters that apply to URLs or pageviews.
Queste Condizioni di Utilizzo non si applicano agli altri siti Web.
These Terms of Use only apply to this web-site and do not apply to any of our other web sites.
Gli esami e i test di cui al primo comma del presente punto non si applicano agli aspetti della fabbricazione relativi al conseguimento dello stato sterile.
The examinations and tests referred to in the first paragraph of this Section shall not apply to aspects of the manufacturing process designed to secure sterility.
I diritti utente sono differenti dalle autorizzazioni in quanto i primi si applicano agli account utente e le seconde si applicano agli oggetti.
User rights are different from permissions because user rights apply to user accounts, and permissions are attached to objects.
a) le disposizioni dell’articolo 38, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1306/2013 si applicano agli impegni di bilancio non utilizzati entro il 31 dicembre del secondo anno successivo all’anno dell’impegno di bilancio.
(a) the provisions of Article 38(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply for the budget commitments not used by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Il commercio tra Regno Unito e UE sarebbe quindi regolamentato dalle stesse normative dell'OMC che si applicano agli scambi con paesi terzi, compresi i diritti doganali.
Goods traded between the UK and the EU would be subject to the same requirements as third country goods under the World Trade Organisation rules, including the payment of duty and tax.
Tutte le informazioni di cui sopra si applicano agli analoghi.
All the above information will apply to the analogues.
Queste restrizioni si applicano agli edifici annessi, edifici secondari, spazi verdi.
These restrictions apply to outbuildings, secondary buildings, green spaces.
Le stesse norme (della sezione 5.3.) si applicano agli altri regimi patrimoniali.
The same rules (in section 5.3.) apply to the other matrimonial property systems.
I tenori massimi delle sostanze specificate nell’allegato III si applicano agli alimenti immessi sul mercato, salvo indicazioni contrarie.
The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
I paragrafi 1 e 2 non si applicano agli Stati membri che non annoverano organizzazioni di produttori riconosciute.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
2.8301949501038s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials. 